Quizzing the Translation: A Prover-Grounded Evaluation Metric for NL$\rightarrow$FOL
Pu Suo, Ali Emami
A standard pipeline for symbolic reasoning over natural-language problems translates them into first-order logic and invokes a theorem prover. The translation step is the bottleneck: swap "every" for "some" and every inference that follows is corrupted. Yet today's metrics often score more broken translations higher than less broken ones, because BLEU, BERTScore, and Smatch++ reward surface overlap that the worst errors happen to preserve. We introduce SIV, which derives two kinds of probes from the target formula and uses a theorem prover to verify the candidate translation against each. Positive probes are statements the candidate must entail, which detect translations that drop content; contrastive probes are statements the candidate must not entail, which detect translations that assert more than the original. On a controlled pool of perturbed FOLIO translations, the severity of the error accounts for 80% of SIV's score variance, compared with at most 17% for any prior metric. Across six error classes on a disjoint pool, SIV scores the reference above the perturbed candidate in over 99% of pairs. Because each probe is labeled with what it tests, the failure pattern also…